سلوى جودة تتحدث عن ترجمة رواية "حانة الست" للإنجليزية.. إقرأ التفاصييل - نجوم مصر

أعلنت الدكتورة سلوى جودة أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة عين شمس عن ترجمتها لرواية حانة الست للكاتب محمد بركة للغة الإنجليزية وسوف تنشر الرواية في دار دار ( سلفر) Sulfur Editions، وهي دار تنشر في 120 دولة عربية وأوروبية.

رواية حانة الست لمحمد بركة

وعن الرواية قالت الدكتورة سلوى جودة:" رواية "حانة الست" للكاتب المصري محمد بركة هي استكشاف عميق وحميم لحياة أم كلثوم، الأسطورة التي لقبت بـ "كوكب الشرق". بدلًا من تقديمها كأيقونة مقدسة مغلفة بالأساطير، يعيد بركة إضفاء الطابع الإنساني عليها، كاشفًا التعقيدات والهشاشة والتناقضات التي شكلت مسيرتها. من خلال مزيج من الوقائع التاريخية والخيال الإبداعي، تقشر الرواية طبقات الصورة العامة لأم كلثوم لتكشف عن المرأة الحقيقية خلف الأسطورة—امرأة واجهت تحديات شخصية واجتماعية وسياسية هائلة في طريقها لتصبح أحد أبرز الرموز في التاريخ العربي.

وتضيف في تصريح خاص لـ"الدستور":" في جوهرها، تسعى "حانة الست" إلى تجريد أم كلثوم من الهالة المقدسة التي أحاطتها لعقود. يقدمها بركة ليس كأيقونة معصومة، بل كشخصية إنسانية تعاني من نفس المخاوف والشكوك والرغبات التي يعيشها أي إنسان. تبدأ الرواية من أصولها المتواضعة في ريف مصر، حيث وُلدت في عائلة بسيطة. منذ تلك البدايات، واجهت أم كلثوم عقبات كبيرة، بما في ذلك التوقعات المجتمعية والأعراف الجندرية التي سعت إلى حبسها. يركز بركة في تصويره لطفولتها ومراهقتها على صمودها وعزيمتها، وهي الصفات التي ستحدد لاحقًا مسيرتها الفنية.

وتكمل:" لا تتجنب الرواية استكشاف هشاشتها. تُصوَّر أم كلثوم كامرأة، رغم موهبتها الهائلة ونجاحها، عانت من مشاعر النقص والشك الذاتي. صعودها إلى الشهرة لم يكن طريقًا مستقيمًا، بل مسارًا مضطربًا مليئًا بالتضحيات الشخصية والاضطرابات العاطفية. بطرحها كامرأة عادية حققت إنجازات استثنائية، يجعل بركة قصتها قريبة من القلب ومؤثرة بعمق.

سيدة الغناء العربي أم كلثوم

وتواصل:" من الموضوعات المركزية في الرواية كفاح أم كلثوم داخل مجتمع أبوي سعى للسيطرة عليها وتقييدها. منذ صغرها، كانت واعية تمامًا للقيود المفروضة على النساء، خاصة اللواتي تجرأن على الخروج إلى الفضاء العام. لمواجهة هذه القيود، أمضت سنوات وهي تؤدي بأزياء ذكورية، قرارٌ سمح لها بصقل موهبتها متجنبة نظرة المجتمع المشككة نحو المغنيات.

وتكمل:" هذه الفترة من حياتها تُصوَّر كضرورة ومصدر صراع داخلي. بينما منحها التنكر قدرًا من الحرية، إلا أنه أجبرها على كبت هويتها الأنثوية، مما خلق توترًا استمر طوال حياتها. يغوص بركة في التأثير النفسي لهذه الازدواجية، مستكشفًا كيف شكلت علاقاتها وإدراكها لذاتها وفنها. تشير الرواية إلى أن تجربة إخفاء ذاتها الحقيقية ربما ساهمت في العمق العاطفي والقوة التي ميزت أداءها.

وعن علاقات أم كلثوم العاطفية تقول سلوى جودة:" هي محور آخر في الرواية. يصورها بركة كامرأة عاطفية لكنها عملية، استخدمت علاقاتها لتعزيز أهدافها الفنية والمهنية. تُصوَّر علاقاتها برجال نافذين على أنها مزيج من الصدق والحساب، تعكس فهمها لموازين القوة في عالمها. لكن هذه العلاقات لم تخلُ من التعقيدات، ولا تتجنب الرواية استكشاف الثمن العاطفي الذي دفعته.

وتواصل:" بجانب حياتها الشخصية، تتعرض الرواية لتفاعلات أم كلثوم مع السلطة السياسية. مع نمو شهرتها، أصبحت رمزًا للفخر الوطني، وغالبًا ما ارتبطت موسيقاها بالتيارات السياسية في عصرها. يستكشف بركة كيف تعاملت مع هذه العلاقة المعقدة، موازنةً بين دورها كأيقونة ثقافية وواقع المشهد السياسي المتغير. قدرتها على الحفاظ على استقلاليتها ونزاهتها تحت الضغط الهائل هي أحد أبرز جوانب قصتها.

حانة الست

وتكمل:" يستخدم بركة تقنيات الرواية التاريخية لإحياء قصة أم كلثوم، مدمجًا أحداثًا حقيقية مع سيناريوهات متخيلة لخلق سرد غامر وغني. هذا الأسلوب يسمح له باستكشاف الأبعاد العاطفية والنفسية في حياتها بطريقة لا تتيحها السرديات الواقعية البحتة. بملء الفراغات في السجل التاريخي بتخيلات إبداعية، يضيف بركة عمقًا وتركيبًا لشخصيتها، مقدمًا إياها كفرد متعدد الأوجه بدلًا من أيقونة أحادية البعد.

وتضيف:" يتيح استخدام الرواية التاريخية لبركة معالجة موضوعات أوسع، مثل دور الفن في المجتمع، وكيفية بناء وهدم الرموز الثقافية. من خلال قصة أم كلثوم، تطرح الرواية أسئلة حول طبيعة الشهرة، وثمن النجاح، وكيفية رفع المجتمع لشخصياته العامة واستغلالها في الوقت ذاته.

وتوصل الدكتورة سلوى جودة:" من أبرز جوانب "حانة الست" نقدها للمجتمعين المصري والعربي، خاصة ميلهما إلى تقديس الرموز الثقافية دون فهم إنسانيتهم الكاملة. يتحدى بركة القارئ ليتساءل: لماذا نشعر بالحاجة إلى تأليه أفراد معينين؟ وماذا يقول هذا عن قيمنا وتطلعاتنا؟ بطرح أم كلثوم كإنسانة معيبة ومعقدة، تجبرنا الرواية على مواجهة التناقضات الكامنة في إعجابنا بالشخصيات العامة.

وتكمل:" كما تنتقد الرواية الأعراف الجندرية والتوقعات المجتمعية التي اضطرت أم كلثوم للتعامل معها. يسلط بركة الضوء على كيف قيدتها هذه الأعراف، بينما يحتفل بقدرتها على تجاوزها. بهذا، يقدم تعليقًا أوسع على التحديات التي تواجهها النساء في المجتمعات الأبوية، والصمود المطلوب للتغلب عليها.

وتؤكد:" اختيار بركة للسرد بصيغة المتكلم هو سمة مميزة في الرواية. بجعل أم كلثوم تحكي قصتها بنفسها، يخلق إحساسًا بالحميمية والتلقائية يجذب القارئ إلى عالمها. هذا الأسلوب السردي يعطي الرواية نبرة اعترافية، كأن أم كلثوم تتحدث مباشرة إلى القارئ، مشاركةً أعمق أفكارها ومشاعرها كما يسمح هذا الأسلوب لبركة بالتعمق في الأبعاد العاطفية والنفسية لشخصيتها. عبر كلماتها الخاصة، نكتشف مخاوفها وأحلامها وصداماتها، مما يجعلها شخصية قريبة ومتعاطفة. يضيف السرد بأسلوب المتكلم طبقة من الأصالة، يمحو الحدود بين الواقع والخيال، مخلقًا واقعية آسرة ومحفزة للقارئ.

وتشير إلى أنه في "حانة الست"، صنع محمد بركة رواية هي بمثابة إشادة بإرث أم كلثوم واستكشاف عميق لإنسانيتها. بطرحها كشخصية معقدة متعددة الأوجه، يتحدى القارئ ليراها ليس كأيقونة منعزلة، بل كامرأة، رغم موهبتها الاستثنائية وإنجازاتها، كانت إنسانة بعمق. قصتها هي قصة صمود وطموح وسعي دؤوب نحو العظمة، لكنها أيضًا قصة هشاشة وشك وبحث عن الهوية.

وتختتم:" في النهاية، "حانة الست" ليست سيرة ذاتية فحسب، بل تأمل في طبيعة الشهرة وثمن النجاح، وكيف نصنع ونهدم رموزنا الثقافية. من خلال قصة أم كلثوم، يدعو بركة القارئ إلى التفكير في حياته الخاصة، وكيف نتعامل مع تناقضات العالم من حولنا. بهذا، قدم رواية ليست فقط تحية لاحدى أعظم الشخصيات في التاريخ العربي، بل أيضًا عملًا أدبيًا قويًا وخالدًا.